Jeevan Alok ~ 01

From The Sannyas Wiki
Jump to: navigation, search

जीवन आलोक ~ 01

event type discourse
date & time 7 May 1968 am
location Birla Kreeda Kendra, Bombay
language Hindi
audio Available, duration 1h 9min. Quality: good.
online audio
video Not available
online video
see also
online text find a PDF transcript of this event
See Talk:Jeevan Alok (जीवन आलोक) and Manuscripts ~ Programmes Timeline Extraction. Talk to Jain Social Group.
A description of this event has been found in Jyoti Shikha, issue #10, of Sep 1968. An image of the page (99) can be seen here. The relevant text reads:
७ मई के सुबह बिरला क्रीडा केन्द्र में आचार्यश्री जैन सोशल ग्रुप द्वारा आयोजित वार्ता में पधारे। उन्होंने कहा: “ज्ञान के अतिरिक्त और कोई मुक्ति नहीं है। इसलिये मैं ज्ञान प्रसार की प्रत्येक चेष्टा का स्वागत करता हूं। ज्ञाने मुक्ति भी है और ज्ञान शक्ति भी है। आत्मज्ञान मुक्ति है। पदार्थज्ञान शक्ति है। ज्ञान की इन दोनों दिशाओं में जितना संतुलन होगा संस्कृति उतनी ही संगीतपूर्ण और समग्र होती है। लेकिन आजतक इन दोनों में असंतुलन रहा और यही मनुष्यता का दुर्भाग्य बन गया है। ज्ञान के अंतस् और बाह्य रुपों, धर्म और विज्ञान में, संतुलन खोजने की समस्या ही हमारी सबसे बड़ी समस्या है। लेकिन अंध विश्वास छूटे और विवेक विकसित हो तो इस संतुलन को उपलब्ध कर लेने से सरले और क्या हो सकता है ?
A rough translation:
On 7th May, at the Birla Sports Center, Acharyashree gave a talk organized by the Jain Social Group. He said: "There is no salvation other than knowledge. Therefore, I welcome every effort to spread knowledge. Knowledge is liberation but knowledge is also power. Enlightenment is freedom. Physics is power. A proper balance of these two kinds of knowledge will be both musical and practical. But nowadays, there is an imbalance between these two and it has become a misfortune of humanity. The biggest problem among the inner and outer forms of knowledge, religion and science, is of finding balance. What can be done to make this balance available?"
A more idiomatic and accurate translation would be welcome!
Jyoti Shikha also featured photos from this event in its issue #9, of Jun 1968, on its inner front cover and last page. Dhanyavaad, Anuragi!

Previous event Next event
Next in series