Letter written on 13 Aug 1962

From The Sannyas Wiki
Jump to: navigation, search
Yukrand 1Oct1969 pages 28-29.jpg

The letter is dated 13th August 1962 in the morning and addressed to Lala Sundarlal Jain, a son of Lala Motilal Jain, the founder of the major Indological publishing house, Motilal Banarsidass. The salutation is his customary one of those times, "प्रिय आत्मन", or "Beloved Soul".

The wiki has no image of the letter but we have made a transcription of the text from its first known publication, in the Oct 1 1969 issue of Yukrand (युक्रांद), image right, text below. That issue of Yukrand has five letters addressed to Sundarlalji, introduced thusly:

पत्र प्रेरणा
(ला० सुन्दरलाल जी, बंगलो रोड-जवाहर नगर दिल्ली-७ को प्राचार्य रजनीश जी द्वारा लिखे गये कुछ पत्र)

It appears also to have been published in Prem Ke Phool (प्रेम के फूल), a collection of early letters, as the text description of Prem Ke Phool ~ 017, the letter on this date in the 1962 Timeline, matches closely a loose translation of the transcription below. And the full translation turns up in the CD-ROM's version of A Cup of Tea as the very first letter!

Transcription:

प्रिय आत्मन्
आपका पत्र मिल गया था। कुछ लिखने के लिए आपका कितना प्रेमपूर्ण अग्रह है। और मैं हूं कि अतल मौन में डूब गया हूं । बोलता हूं : काम करता हूं; पर भीतर है कि सतत् एक शुन्य घिरा हुआ है । वहां तो कोई गति भी नहीं है। इस भाँति एक ही साथ दो जीवन जीता हया मालम होता है । कैसा अभिनय है ?
पर शायद पूरा जीवन ही अभिनय है । और यह बोध एक अद्भुत मुक्ति का द्वार खोल रहा V है। वह जो क्रिया के बीच प्रक्रिया है -- गति के बीच गति शून्य है -- परिवर्तन के बीच नित्य है -- वही है सत्य ; वही है सत्ता । वास्तविक जीवन इस नित्य में ही है। उसके बाहर केवल स्वप्नों का प्रवाह है।
सच ही, बाहर केवल स्वप्न हैं। उन्हें छोड़ने, न छोड़ने का प्रश्न नहीं-केवल उसके प्रति जागना ही पर्याप्त है । और जागते ही सब परिवर्तित हो जाता है । वह दीखता है जो देख रहा है। और केन्द्र बदल जाता है । प्रकृति से पुरुष पर पहुंचना हो जाता है । यह पहुंच क्या दे जाती है ? कहा नहीं जा सकता है । कभी कहा नहीं गया है । कभी कहा भी नहीं जायेगा। स्वयं जाने विना जानने का और कोई मार्ग नहीं है । स्वयं मर कर मृत्यु जानी जाती है। स्वयं डूब कर सत्य जाना जाता है । प्रभु सत्य में डुबाये यही कामना है।
१३ अगस्त-१९६२ प्रभात ।