Letter written on 15 Aug 1957

From The Sannyas Wiki
Jump to: navigation, search

From 1957 to 1968, Osho wrote many letters to Babulal Ji Deriya, of Babai (MP), India. The wiki has images of thirteen, believed for now to be all of them. Most are written on postcards. See Deriya Ji's page or Osho's manuscript letters for links to all these letters.

For the Post Office, Osho used his full name as above. In addressing him personally, he wrote "Poojya Deriya Ji" or "Shraddheya Deriya Ji" (venerable, honoured), only later using the more familiar "Priya Deriya Ji" (dear, beloved), but all following his sometime custom of addressing male friends by their last names. See also Lashkariji, Punglia Ji, etc.

This postcard is dated 15th August 1957 and sent from Gadarwara. An English translation was published in Sw Ageh Bharti's book Beloved Osho, and likely the Hindi original version was published previously in one of Ageh's Hindi books. It is said also to be in line to be published eventually in a larger edition of Prem Ke Swar (प्रेम के स्वर) (as letter #61), though this development appears not to be fast-tracked. In the letter, Osho mentions a visit to Bhopal and discusses details of an upcoming get-together in Gadarwara and family matters.

गाडरवारा.... १५ अग. '५७

पूज्य डेरियाजी,
मैं रविवार कि रात को घर लौट आया था। भोपाल में रुक जाना ठीक ही हुआ। डा. शंकरदयाल और तख्तमल जी से मिल आया हूँ। उन्होंने मेरा आवेदन पत्र लेलिया है और कुछ न कुछ करने का आश्वासन भी दिया है। आप घर पहुँच कर गितला जी वाले मामले में जग गये होंगे और शायद इसलिए घर पहुँचकर भी घर के मुश्कील से ही होपारहे होंगे ! मैं घर आकर बम्बई-पूना आदि चलने के संबंध में सोचता रहा हूँ और मुझे लग रहा है कि यदि आपको समय मिल सके तो चले चलना उपयोगी ही होगा। अगर चलने का इरादा हो तो शीघ्र सूचित करिये और कार्यक्रम भी लिखिये। यह ठीक होगा की आप २० अगस्त तक यहीं आजावें क्योंकि दद्दा भी आपसे मिलने को उत्सुकहैं और फिर यहीं से आगे की यात्रा पर निकल चलेंगे। मैं आशा करता हूँ कि आप समय निकाल ही लेंगे और इस तरह उस प्रांत के कार्यकर्ताओं और विव्दानों से सहज ही परिचय और संपर्क स्थापित होजायेगा। मैं आनंद में हूँ। सत्या का क्या हाल है ? क्या जातौन के पत्ते वह अभी ले रहा है या नहीं? मैं कहीं व्यवस्थित हो जाऊँ तो उसे कुछ दिन अपने पास रखने की बात मेरे मन में जमकर बैठ गई है और यह भी मैं जानता हूँ कि इंकार वह नहीं कर सकेगा। पत्र आप शीघ्र देना और पू. लाल साहब तथा परिवार के सभी लोगों को मेरा प्रणाम कहना। पत्र की प्रतीक्षा में --

आपका अपना
रजनीश

To -
श्री बाबूलाल जी डेरिया,
मु. पोस्ट बाबई
जिलाः होशंगाबाद (म.प्र.)


Deriya-letter-15Aug1957-letter.jpg
Deriya-letter-15Aug1957-address.jpg

Partial translation

"Gadarwara… 15 Aug. '57 (Note: it was Thursday)
Venerable Deriya Ji,
I had returned back home on Saturday night. It was OK to stay in Bhopal. I have met Dr. Shankar Dayal and Takhtmal Ji. They have taken my application letter and also assured to do something. You might have been engaged in the matter of Gilla Ji after reaching home and perhaps that’s why it would be difficult for you to be at home even after reaching home!
After arriving at home, I have been thinking to go to Bombay-Poona and I am feeling that it would be useful only for you to come along if you can find time. If there is an intention to come along, inform it soon and write about the program. But it would be nice that you come here only till 20th August – because Dadda also is enthusiastic to meet you and then we will start for further journey from here itself..."
See also
Letters to Deriya Ji ~ 03 - The event of this letter.