Testimonial letter from Eva-Maria Debes

From The Sannyas Wiki
Jump to navigation Jump to search

This letter is one of a remarkable series of over 2650 letters amassed in 1983 to support Osho's attempt to get permanent resident status in the US at the time of the Oregon ranch. The image is reproduced here with the kind permission of The Oregon Historical Society. Information about their collection of these letters and other supporting material -- the "Jeffrey Noles Rajneesh Collection", named for Osho's immigration lawyer Jeffrey Noles, who compiled them in 1983 and donated them to the OHS -- can be found at this page. The wiki is grateful to the OHS for making access available for these documents. For more information and links to all the letters, see Testimonial letters.

This letter is from Eva-Maria Debes. It is "Exhibit A-27" in the Noles collection.

The text version below has been created by optical character recognition (OCR), from the images supplied by OHS. It has not been checked for errors but this process usually results in over 99% correct transcription. Most apparent "errors" are correct transcriptions of typos already in the original.

The original letter, written in German, appears first, followed by its English translation. The image on the right in the text box links to a pdf file with the whole original letter, the translation and a notary statement attesting to the validity of the translation. It has 7 pages.

[NB the transcription HAS been cleaned up, as there were too many wild OCR errors resulting from a number of issues to be easily readable. See discussion for more on this and other matters.]

[A German notary page]

Eva-Maria Debes
Waldhaus Beimoor
2o7 Großhansdorf
BRD

Eidesstattliche Erklärung

Ich bin mir der Bedeutung einer Eidesstattlichen Erklärung bewußt und weiß,daß die fahrlässige Abgabe an Eides statt strafbar sein kann.

In diesem Bewußtsein erkläre ich Folgendes an Eides statt:

Ich bin graduierte Religionslehrerin für Grund-und Hauptschulen,habe die Erste und Zweite Lehramtsprüfung für Religion und andere Fächer abgelebt,die ich ebenfalls an der Grund-und Hauptschule unterrichte. Mein Dienstherr ist der Staat Schleswig-Holstein, ich bin Beamtin auf Lebenszeit.

Bevor ich meinen Lehrerberuf ausübte,war ich Chefredakteuri n des "Eltemblatt", des amtlichen Wachrichtenorgans der Elternschaften der Deutschen Bundesländer.

Seit 1978 bin ich Schülerin von Bhagwan,während dieser Zeit hatte ich folgende öffentliche Ämter inne:
Vizebürgervorsteherin der Gemeinde Großhansdorf,
Vorsitzende des Ausschusses für Jugend,Kultur,Soziales/sport Schöffin am Landgericht Lübeck
Vorstandsmitglied der S P D Großhansdorf
Vorsitzende des Personalrates des Lehrerkollegiums der Grund-und Hauptschule Großhansdorf

Bhagwans außergewönliche Wirkung auf mich erlebe ich seit 1978. nach einem schweren Autounfall war ich physisch und psychisch zunächst nicht in der Lage,meine Familie-ich habe drei Böhne, die inzwischen studieren-zu versorgen und meine Arbeit,die ich sehr liebe, weiterzuführen.Eine Therapie an der Universität Hamburg brachte mir keine Hilfe.

Ich stieß dann auf eine Veröffentlichung Bhagwans über Therapie,die sich mit meiner christlichen Einstellung völlig deckte:daß Therapie Liebe ist.

Durch Rajneeshtherapiegruppen in Deutschland wurde ich so schnell wieder gesund, daß ich meine Familie wieder versorgen,die Arbeit als Lehrerin fortführen und politische Ämter akzeptieren konnte. Ich konnte sie sogar besser ausführen als vor meinem Unfall.

1979 lernte ich Bhagwan persönlich kennen,während mehrerer Aufenthalte in seiner Nähe lernte ich seine Ausstrahlung und seine Lehre immer besser kennen und schätzen,sodaß ich heute erklären kann,daß sein spiritueller Einfluß mein privates wie öffentliches Leben sehr verbessert hat -das auch für Außenstehende erlebbar.Ich entwickle ständig mehr Verständnis für andere Menschen,empfinde mehr Freude an Arbeit und Familie,daß ich eine ständige Unterstützung durch meine Meister fühle.

Für meinen Religionsunterricht war und ist der Kontakt mit Bhagwan besonders wichtig:Seine lectures über Jesus waren für mich ein Schlüsselerlebnis,durch Bhagwan habe ich erst erfahren, wie lebendig und liebevoll Jesus ist.Ich weiß,daß ich den Schülern diese Erkenntnis übermitteln kann.

Bhagwan ist für meinen Unterricht überhaupt sehr wichtig , und er kommt den Kindern zu gute,wenn ich sie mehr und mehr als eigenständige Persönlichkeiten akzeptiere,ihre Kreativität und ihr Selbstbewußtsein bewußt fördere. Dadurch ist bei ihnen Viel Freude und Bereitschaft zum Lernen entstanden,die in nachweisbar auffallend guten Leistungen in allen Fächern ihren Niederschlag finden.

Für mich ganz persönlich kann ich ganz eindeutig sagen:nach einem PhilosnphieStudium(Examensarbeit in Philosophie für mein Lehramt mit "sehr gut"),Religionsstudium(Abschluß ebenfalls "sehr gut") habe ich erst in Bhagwans Persönlichkeit und Lehre den Menschen gefunden,von dem ich sagen kann, ER IST mein religiöser Lehrer und spiritueller Führer.

[signed Eva-Maria Debes
Großhansdorf, den 17.7.1983]

[Another German notary page]

translation

Eva-Maria Debes
Waldhaus Beimoor
207 Grosshansdorf
West-Germany
July 17, 1983

DECLARATION IN LIEU OF AN OATH

I am aware of the meaning of a declaration in lieu of an oath and know that making a negligent false declaration under oath can result in prosecution. Knowing this I declare the following in lieu of an oath:

I am a graduated religious teacher for elementary school and have passed the first and second teaching diploma examination for religion and other subjects which I also teach at elementary schools. My employer is the state of Schleswig-Holstein, I am an established civil servant.

Before I practiced as a teacher, I was chief-editor of 'Eltern-blatt’, the official newspaper of the parent committees of the German states.

I have been a disciple of Bhagwan since 1978 and during this time had the following public functions:
Vice-Citizen Principal of the community Grosshansdorf
Chairman of the Committee for Youth,-Culture, Social, Sports Lay Assessor at the State Court Lübeck
Chairman of the Personnell Committee of the Board of Teachers of the elementary schools at Grosshandsdorf

I am experiencing Bhagwan's extraordinary impact on me since 1978. After a bad car accident I was physically and psychologically at first not able to care for my family, I have three sons who are studying in the meantime, and to continue my work which I love. A therapy at the University of Hamburg was not helpful.

I then came across a publication by Bhagwan on therapy that totally coincided with my Christian attitude: therapy is love.

I soon became healthy through Rajneesh therapy groups in Germany, so I could care for my family again, continue my work as a teacher and accept political duties. I was even able to do them better than before my accident.

In 1979 I met Bhagwan personally; during several stays close to him I learned more about his radiance and teachings and valued them so that I can declare today that his spiritual influence has improved my private and public life very much, which even outsiders can experience. I am continuously developing more understanding for other people, experience more joy in the work and family because I feel continuous support through my Master.

The contact with Bhagwan is of special importance for my teaching religion: his lectures about Jesus were a key experience for me, through Bhagwan I learned how alive and loving Jesus is. I know that I can transmit this realization to my pupils.

Bhagwan is very important for my lessons and he is of benefit for the children when I accept them more and more as independent personalities and consciously sponsor their creativity and selfconsciousness. Through this much joy and readiness to learn has developed in them, which has an impact in provable spectacularly good results in all subjects.

Personally for myself I can say definitely: after having studied philosphy (thesis in philosphy for my teaching profession with ’very good’), religion (exam also ’very good’), I have found in Bhagwan’s personality and teaching the man of whom I can say HE IS my religious teacher and spiritual leader.

(signed)
Eva-Maria Debes

[followed by an Oregon notary statement to the effect that a) the declarer is fluent in English and German and b) can verify that the translation is accurate


(Please note: We assume that the above letter is still copyrighted, but we regard its historical interest to constitute a Fair Use exception for publication in this wiki.)