Testimonial letter from Sw Dhyan Vadan
This letter is one of a remarkable series of over 2650 letters amassed in 1983 to support Osho's attempt to get permanent resident status in the US at the time of the Oregon ranch. The image is reproduced here with the kind permission of The Oregon Historical Society. Information about their collection of these letters and other supporting material -- the "Jeffrey Noles Rajneesh Collection", named for Osho's immigration lawyer Jeffrey Noles, who compiled them in 1983 and donated them to the OHS -- can be found at this page. The wiki is grateful to the OHS for making access available for these documents. For more information and links to all the letters, see Testimonial letters.
This letter is from Sw Dhyan Vadan (Dr. med. Hellmuth Abarbanell). It is "Exhibit A-455" in the Noles collection.
The text version below has been created by optical character recognition (OCR), from the images supplied by OHS. It has not been checked for errors but this process usually results in over 99% correct transcription. Most apparent "errors" are correct transcriptions of typos already in the original.
The original letter, written in German, appears first, followed by its English translation. The image on the right in the text box links to a pdf file with the whole original letter, the translation and a notary statement attesting to the validity of the translation. It has 6 pages.
 Dr. med. Hellmuth Abarbanell To whom it may concern ! Ich habe an den Universitäten Göttingen und Heidelberg studiert. Nach weiterer Ausbildung wurde ich Seit 21 Jahren (1962) arbeite ich als Facharzt für Augenkrankheiten selbständig in eigener Praxis in Hamburg. Meiner persönlichen Veranlagung und meinen Interessen nach habe ich auf der Basis meiner speziellen medizinischen Fachausbildung mich seit je bemüht, den kranken Menschen in einem leib-see-lisühen Zusammenhang zu sehen. Um meine Ausbildung zu vertiefen, habe ich an Kursen für Gesprächstherapie (nach Rogers) und an Balint-Gruppen teilgenommen. Besonders die Letzteren haben die Beziehung Arzt-Patient aufgelockert und enger werden lassen. 1978 lernte ich Menschen kennen, die mir vom Ashram in Poona sowie von der Bedeutung und Ausstrahlung eines Mannes mit Namen Bhagwan berichteten. Was sie zu sagen hatten, fasci-nierte mich, sodaß ich mir Bücher kaufte, um mehr über Bhagwan zu erfahren, daß ich bald mehr jüngere und ältere Männer und Frauen kennenlernte, die inzwischen Sannyasin geworden waren und daß ich sah, wie diese lebten und wirkten. Ich nahm selbst an Selbsterfahrungsgruppen teil, auch an Meditationen und spürte, daß mit mir langsam eine Veränderung vor sich ging, die sich auf meine Beziehung zu Freunden, fremden Menschen und vor allem auch auf meine Patienten auswirkte. Die Beziehungen wurden direkter, ehrlicher und damit näher. Ich bekam ein Gefühl für Ängste, Nöte und Sorgen meiner Mitmenschen und sah jetzt die Barrieren, die jeder (auch ich selbst) für sich aufbaute, um Veränderungen, Wachstum und ein Loslassenkönnen abzuwehren. Diese Barrieren wurden nach außen als ein Bekämpfefl' deutlich, nach innen zeigten sie sich (insbesondere bei meinen Patienten) in Form von verschiedenen, immer wieder allein oder im Zusammenhang auftretenden Erscheinungen, die von -Schlaflosigkeit, erhöhtem Alkoholgenuß, Wirbelsäulenbeschwerden, Eß-Sucht (oder auch Mager-Sucht), Blutdruckerhöhungen über chronische Magenschleimhautentzündungen, Magengeschwüren bis zu schwersten Folge-Erkrankungen wie Herzinfarkten, Schlaganfällen und Darmkrebs schon in mittlerem Alter reichten. Was Bhagwan hierzu zu sagen hat und was ich von ihm gelernt habe, ist ein Segen für die Menschheit und eine Gefahr für die Apotheken. Ich bin inzwischen selbst Sannyasin geworden und zeige nach außen, welchen Weg ich gehe. Ich werde keinen Freund oder Patienten zu etwas überreden, was nicht aus ihm selbst herauskommt. Ich bin aber gerade in meiner ärztlichen Praxis bereit, darüber zu sprechen, welche Bedeutung ich Bhagwan als dem Weg zumesse, der zu Bewußtsein, lebendiger Religiosität und gesundem Leben führt. Bhagwan ist mein Lehrer und Meister in allen Bereichen des Lebens: In der Familie, im Freundeskreis, in meinem ärztlichen Beruf und in der Öffentlichkeit. , [signed] translationDr. Med. Hellmuth Abarbanell TO WHOM IT MAY CONCERN! I have studied at the universities of Gottingen and Heidelberg. After further education I became I have been working independently in my own practice in Hamburg as an ophthalmologist for 21 years (1962). According to my personal talents and interests I have been always striving to see the sick person in a physical/psychological connection, based on my specialized medical training. To deepen my training I have participated in counselling courses (as per Rogers) and Balint groups. Especially the last ones loosened up the doctor/patient relationship and let it become closer. In 1978 I met people who informed me about the ashram in Poona and the meaning and radiance of a man called Bhagwan. It was fascinating for me what they had to say about him and I bought books to learn more about Bhagwan, soon met more younger and older men and women who had become sannyasins in the meantime and saw how they lived and acted. I personally participated in growth groups and meditations and felt that there was a change happening slowly, which had an effect as to relating to friends, strangers and especially to my patients. The relationships became more direct, honest and therefore closer. I got a feeling for fears, needs and sorrows of my fellow-men and saw at this time the barriers everybody (including me) was setting up to defend changes, growth and a letting-go. These barriers became visible towards the outside as a 'resistence', towards inside they showed (especially with my patients) themselves as different separate or connected phenomenons, from insomnia, increased drinking of alcohol, spinal complaints, gluttony (or anorexia), high blood pressure, chronic gastritis, stomach ulcers to severe consequent diseases like cardiac infarction, strokes and intestinal cancer already in middle age. What Bhagwan has to say about this and what I have learned from him is a blessing for humanity and a danger for the pharmacies. I have become a sannyasin myself in the meantime and show on the outside on which path I am moving. I shall never talk a friend or a patient into something that does not emerge from himself. But especially in my medical practice I am prepared to talk about the importance I am giving to Bhagwan as the path that leads to consciousness, alive religiousness and healthy life. Bhagwan is my teacher and Master in all areas of life: in the family, with friends, in my medical profession and in public. (signed) |
(Please note: We assume that the above letter is still copyrighted, but we regard its historical interest to constitute a Fair Use exception for publication in this wiki.)
